IT

Questa traduzione è fornita per tua comodità. La versione in inglese (Stati Uniti) è quella giuridicamente vincolante e prevale in caso di differenze tra le due versioni.

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026

I presenti Termini di servizio (“Termini”) disciplinano il tuo utilizzo dell’applicazione mobile Budgette (il “Servizio”), gestita da Bumbershoot Labs LLC (“noi”, “ci” o “nostro”). Utilizzando il Servizio, accetti i presenti Termini.

1. Accettazione dei Termini

Creando un account o utilizzando il Servizio, accetti di essere vincolato dai presenti Termini e dalla nostra Informativa sulla privacy. Se non li accetti, non utilizzare il Servizio.

2. Requisiti di idoneità

Devi avere almeno 18 anni (o aver raggiunto la maggiore età nella tua giurisdizione) per creare un account e utilizzare il Servizio come genitore o tutore. I minori possono utilizzare il Servizio solo sotto la supervisione e con il consenso di un genitore o tutore che abbia creato e gestisca l’account della famiglia. Creando un account, dichiari e garantisci di soddisfare questi requisiti di idoneità.

3. Descrizione del Servizio

Budgette è un’applicazione per la gestione delle paghette in famiglia che aiuta i genitori a tenere traccia dei budget, impostare le paghette e insegnare ai figli a gestire il denaro. Il Servizio ha natura educativa e non comporta transazioni finanziarie reali né collegamenti a conti bancari.

4. Esclusione della consulenza finanziaria

Il Servizio è uno strumento educativo per la gestione dei budget e delle paghette in famiglia. Nulla nel Servizio costituisce consulenza finanziaria, in materia di investimenti, fiscale o legale. Budgette non gestisce denaro reale, non si collega a conti bancari e non agevola transazioni finanziarie effettive. Le paghette, i budget e le transazioni all’interno dell’app sono esclusivamente strumenti di monitoraggio. Per una consulenza finanziaria, dovresti rivolgerti a professionisti qualificati. Non siamo responsabili di alcuna decisione finanziaria che prendi sulla base del tuo utilizzo del Servizio.

5. Responsabilità relative all’account

  • Devi fornire informazioni accurate quando crei un account.
  • Sei responsabile della sicurezza delle credenziali del tuo account.
  • I genitori o tutori sono responsabili di tutte le attività svolte sugli account che creano, inclusi i profili dei minori.
  • I minori non creano account propri: tutti i profili dei minori sono creati e gestiti da un genitore o tutore.
  • Devi comunicarci immediatamente qualsiasi utilizzo non autorizzato del tuo account.
  • Sei responsabile di tutte le attività svolte tramite il tuo account.

6. Abbonamenti e pagamenti

Piano gratuito e piano Budgette Pro

Budgette offre un piano gratuito con funzionalità limitate e un abbonamento Budgette Pro (“Pro”) con funzionalità aggiuntive. I dettagli di ciò che è incluso in ciascun piano sono descritti all’interno dell’app e possono cambiare di tanto in tanto.

Fatturazione

Gli abbonamenti Pro vengono fatturati tramite Apple App Store o Google Play Store (ciascuno, una “Piattaforma”). L’elaborazione di tutti i pagamenti è gestita interamente dalla Piattaforma pertinente: non raccogliamo, conserviamo né elaboriamo i dati della tua carta di pagamento o di fatturazione. Il tuo abbonamento è soggetto alle condizioni di pagamento della Piattaforma, oltre che ai presenti Termini.

Rinnovo automatico

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione (mensile o annuale), a meno che tu non disdica l’abbonamento prima della data di rinnovo. Puoi gestire o disdire il tuo abbonamento tramite le impostazioni di App Store o Google Play sul tuo dispositivo.

Rimborsi

Le richieste di rimborso sono gestite dalla Piattaforma pertinente (Apple o Google) in conformità alle rispettive politiche di rimborso. Non elaboriamo rimborsi direttamente.

Modifiche ai prezzi

Possiamo modificare i prezzi degli abbonamenti di tanto in tanto. Le modifiche ai prezzi non influiranno sul tuo periodo di fatturazione in corso e avranno effetto a partire dal rinnovo successivo. Ti informeremo in anticipo di eventuali aumenti di prezzo secondo quanto richiesto dalla Piattaforma pertinente.

7. Utilizzo consentito

Ti impegni a non:

  • Utilizzare il Servizio per scopi illeciti
  • Tentare di ottenere un accesso non autorizzato al Servizio o ai suoi sistemi
  • Interferire con il funzionamento del Servizio o interromperlo
  • Effettuare l’ingegneria inversa, decompilare o disassemblare il Servizio
  • Utilizzare sistemi automatizzati per accedere al Servizio senza autorizzazione
  • Impersonare un’altra persona o dichiarare falsamente un legame con qualsiasi persona o entità
  • Caricare o trasmettere codice dannoso, virus o qualsiasi contenuto nocivo
  • Utilizzare il Servizio per molestare, maltrattare o danneggiare un’altra persona

8. Proprietà intellettuale

Il Servizio, inclusi il design, il codice, i loghi e i contenuti, è di proprietà di Bumbershoot Labs ed è protetto dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Non puoi copiare, modificare, distribuire o creare opere derivate senza il nostro previo consenso scritto. Tutti i marchi commerciali, i marchi di servizio e i nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

9. Contenuti dell’utente

Conservi la proprietà dei dati che inserisci nel Servizio (ad esempio, nomi dei membri della famiglia, budget, transazioni). Utilizzando il Servizio, ci concedi una licenza limitata, non esclusiva e senza obbligo di corrispondere canoni per conservare, elaborare e visualizzare questi dati esclusivamente al fine di fornire e migliorare il Servizio. Questa licenza cessa quando elimini il tuo account o i dati in questione.

10. Condizioni degli store di app di terzi

Il Servizio è reso disponibile tramite store di app di terzi (Apple App Store e Google Play Store). Il tuo utilizzo del Servizio è soggetto anche ai termini e alle condizioni dello store di app pertinente. Riconosci che:

  • I presenti Termini sono stipulati tra te e Bumbershoot Labs, non con il fornitore dello store di app.
  • Il fornitore dello store di app non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per il Servizio.
  • Il fornitore dello store di app non è responsabile della gestione di alcuna pretesa relativa al Servizio.
  • In caso di pretese di terzi relative alla proprietà intellettuale, siamo noi, e non il fornitore dello store di app, responsabili delle indagini, della difesa e della definizione di tali pretese.
  • Il fornitore dello store di app e le sue società controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e possono farli valere nei tuoi confronti.

11. Cessazione

Da parte tua

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento tramite le impostazioni dell’app. Se hai un abbonamento attivo, l’eliminazione del tuo account non comporta automaticamente la disdetta dell’abbonamento: devi anche disdire il tuo abbonamento tramite la Piattaforma pertinente (App Store o Google Play) per evitare ulteriori addebiti.

Da parte nostra

Possiamo sospendere o chiudere il tuo account in qualsiasi momento in caso di violazione dei presenti Termini, attività illecite o condotte che riteniamo dannose per altri utenti o per il Servizio. Per le violazioni che non richiedono un intervento urgente, compiremo ragionevoli sforzi per fornire un preavviso prima della chiusura. Possiamo inoltre cessare del tutto il Servizio con un preavviso di 30 giorni.

Effetti della cessazione

Alla cessazione del rapporto, il tuo diritto di utilizzare il Servizio cessa immediatamente. Cancelleremo i tuoi dati personali in conformità alla nostra Informativa sulla privacy. Le sezioni che per loro natura devono continuare ad avere effetto dopo la cessazione del rapporto (incluse Esclusione di garanzie, Limitazione di responsabilità, Manleva e Legge applicabile) resteranno in vigore.

12. Esclusione di garanzie

IL SERVIZIO È FORNITO “COSÌ COM’È” E “COME DISPONIBILE”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI. NON GARANTIAMO CHE IL SERVIZIO SIA ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI, SICURO O PRIVO DI VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI. L’UTILIZZO DEL SERVIZIO AVVIENE A TUO RISCHIO.

13. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO BUMBERSHOOT LABS, I SUOI DIRIGENTI, AMMINISTRATORI, DIPENDENTI O AGENTI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI PROFITTI, DATI, UTILIZZO O AVVIAMENTO, DERIVANTI DA O CONNESSI AL TUO UTILIZZO DEL SERVIZIO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARLO, SIANO ESSI FONDATI SU GARANZIA, CONTRATTO, ILLECITO EXTRACONTRATTUALE (INCLUSA LA NEGLIGENZA) O QUALSIASI ALTRO FONDAMENTO GIURIDICO, ANCHE QUALORA FOSSIMO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

LA NOSTRA RESPONSABILITÀ TOTALE COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI DA O CONNESSE ALLE PRESENTI CONDIZIONI O AL SERVIZIO NON POTRÀ SUPERARE L’IMPORTO CHE CI HAI VERSATO NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI LA PRETESA O CINQUANTA DOLLARI (USD $50), A SECONDA DI QUALE SIA IL MAGGIORE.

ALCUNI ORDINAMENTI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ PER DETERMINATI DANNI. IN TALI ORDINAMENTI, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ SARÀ LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.

Se vivi nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, le sezioni 12 e 13 non si applicano a te; consulta la sezione 22.

14. Manleva

Accetti di manlevare, difendere e tenere indenni Bumbershoot Labs e i suoi dirigenti, amministratori, dipendenti e agenti da qualsiasi pretesa, responsabilità, danno, perdita, costo e spesa (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti da o connessi a: (a) il tuo utilizzo del Servizio; (b) la tua violazione delle presenti Condizioni; (c) la tua violazione di qualsiasi diritto di un’altra parte; o (d) qualsiasi contenuto da te inviato tramite il Servizio.

15. Risoluzione delle controversie

Risoluzione informale

Prima di avviare qualsiasi procedimento formale, accetti di tentare di risolvere qualsiasi controversia in via informale contattandoci all’indirizzo [email protected]. Cercheremo di risolvere la controversia in via informale entro 60 giorni.

Arbitrato vincolante

Se la controversia non viene risolta in via informale, tu e Bumbershoot Labs accettate di risolvere qualsiasi controversia residua mediante arbitrato vincolante amministrato dall’American Arbitration Association (“AAA”) ai sensi delle sue Consumer Arbitration Rules. L’arbitrato si svolgerà nella contea di King, nello Stato di Washington, o in un altro luogo concordato tra le parti. Il lodo arbitrale sarà definitivo e vincolante e potrà essere recepito in una sentenza da qualsiasi tribunale competente.

Rinuncia alle azioni di classe

TU E BUMBERSHOOT LABS CONCORDATE CHE CIASCUNO POTRÀ AVANZARE PRETESE NEI CONFRONTI DELL’ALTRO SOLO A TITOLO INDIVIDUALE E NON IN QUALITÀ DI ATTORE O MEMBRO DI UNA CLASSE IN QUALSIASI AZIONE PROPOSTA COME AZIONE DI CLASSE, RIUNITA O RAPPRESENTATIVA. L’arbitro non potrà riunire le pretese di più persone né presiedere alcuna forma di procedimento di classe o rappresentativo.

Se vivi nel SEE, nel Regno Unito o in Svizzera

Le disposizioni di cui sopra sull’Arbitrato vincolante e sulla Rinuncia alle azioni di classe non si applicano a te; consulta la sezione 22.

Eccezioni

Nessuna disposizione della presente sezione impedisce a ciascuna delle parti di richiedere in tribunale provvedimenti inibitori o altre forme di tutela secondo equità per questioni relative alla proprietà intellettuale, alla sicurezza dei dati o all’accesso non autorizzato. Le domande che rientrano nella competenza di un tribunale per le controversie di modesta entità possono essere presentate anche dinanzi a tale tribunale.

16. Forza maggiore

Non saremo responsabili di alcun inadempimento o ritardo nell’adempimento dei nostri obblighi ai sensi delle presenti Condizioni qualora tale inadempimento o ritardo derivi da circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, calamità naturali, guerre, terrorismo, pandemie, provvedimenti governativi, interruzioni di corrente, malfunzionamenti di Internet o delle telecomunicazioni o attacchi informatici.

17. Modifiche alle Condizioni

Possiamo modificare le presenti Condizioni in qualsiasi momento. Per le modifiche sostanziali, daremo un preavviso di almeno 30 giorni pubblicando le Condizioni aggiornate nell’app, aggiornando la data di “Ultimo aggiornamento” riportata sopra e, ove opportuno, avvisandoti tramite email o notifica push. Il tuo utilizzo continuato del Servizio dopo l’entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione delle Condizioni modificate. Se non accetti le Condizioni modificate, devi smettere di utilizzare il Servizio. Se vivi nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, si applica anche la sezione 22.

18. Legge applicabile

Le presenti Condizioni sono disciplinate e interpretate in conformità alle leggi dello Stato di Washington, Stati Uniti, senza tener conto delle relative norme sui conflitti di legge. Qualsiasi procedimento giudiziario non soggetto ad arbitrato dovrà essere avviato dinanzi ai tribunali statali o federali situati nella contea di King, nello Stato di Washington, e accetti la giurisdizione di tali tribunali nei tuoi confronti. Se vivi nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, la sezione 22 si applica in sostituzione delle presenti disposizioni laddove preveda diversamente.

19. Salvaguardia

Se una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni viene dichiarata inapplicabile o invalida da un tribunale competente, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita e le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.

20. Intero accordo

Le presenti Condizioni, insieme all’Informativa sulla privacy e a qualsiasi altra nota legale o accordo da noi pubblicato in relazione al Servizio, costituiscono l’intero accordo tra te e Bumbershoot Labs in merito al Servizio e sostituiscono tutti gli accordi e le intese precedenti, scritti o orali.

21. Rinuncia

Il mancato esercizio da parte nostra di un diritto o la mancata applicazione di una disposizione delle presenti Condizioni non sarà considerato una rinuncia a tale diritto o disposizione. La rinuncia a una qualsiasi clausola non sarà considerata un’ulteriore o continuativa rinuncia a tale clausola o a qualsiasi altra clausola.

22. Se vivi nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera

Se vivi nello Spazio economico europeo (SEE), nel Regno Unito o in Svizzera e utilizzi il Servizio in qualità di consumatore, questa sezione si applica a te. In caso di differenze rispetto al resto delle presenti Condizioni, prevale questa sezione.

I tuoi diritti secondo la legge del tuo paese

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni ti priva della tutela prevista dalle norme inderogabili a protezione dei consumatori del paese in cui vivi, inclusi i diritti che la legge ti riconosce quando un contenuto digitale o un servizio digitale non corrisponde alla descrizione o non funziona correttamente.

Garanzie e responsabilità

Le sezioni 12 (Esclusione di garanzie) e 13 (Limitazione di responsabilità) non si applicano a te. Non siamo responsabili per colpa lieve, salvo che questa comporti la violazione di un obbligo essenziale per il funzionamento del Servizio secondo quanto concordato e sul cui adempimento fai affidamento; anche in tal caso, rispondiamo solo dei danni tipicamente prevedibili al momento in cui hai iniziato a utilizzare il Servizio. Questi limiti non si applicano quando la legge non consente di limitare la responsabilità, ad esempio in caso di dolo, colpa grave, danni alla salute o ai sensi della normativa sulla responsabilità per danno da prodotti.

La sezione 14 (Manleva) si applica a te solo se il fatto ti è imputabile e solo nella misura consentita dalla legge del tuo paese.

Abbonamenti, disdetta e recesso

Acquisti Budgette Pro da Apple o Google tramite i rispettivi store. Il venditore è Apple o Google, quindi l’eventuale diritto di recesso e gli eventuali rimborsi sono gestiti da loro secondo le rispettive condizioni e la legge del tuo paese. Puoi disdire l’abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo store; l’abbonamento termina quindi alla fine del periodo per cui hai pagato.

Modifiche ai presenti Termini

In sostituzione delle ultime due frasi della Sezione 17: ti informeremo di ogni modifica sostanziale almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore. Se non sei d’accordo, puoi eliminare il tuo account e disdire l’abbonamento prima di tale data. Apporteremo modifiche solo per un motivo valido, come un cambiamento della legge o del Servizio, e non per alterare l’equilibrio dei presenti Termini a tuo svantaggio.

Controversie e legge applicabile

L’arbitrato vincolante e la rinuncia alle azioni collettive di cui alla Sezione 15 non si applicano a te. Puoi agire in giudizio dinanzi ai tribunali del paese in cui risiedi e noi possiamo agire in giudizio contro di te solo in tale paese. La legge dello Stato di Washington (Sezione 18) continua ad applicarsi, ma non ti priva della tutela prevista dalle norme imperative del paese in cui risiedi.

23. Traduzioni

Possiamo mettere a disposizione i presenti Termini in altre lingue per comodità. Se una traduzione differisce dalla versione in inglese (Stati Uniti), prevale la versione inglese.

24. Contattaci

Se hai domande sui presenti Termini, contattaci all’indirizzo:

Bumbershoot Labs LLC
Email: [email protected]